皆さんはWWWで英語のページをごらんになる習慣がおありになるだろうか。私はとりあえず、CNNとBBCについては毎日読むようにしています。興味のある話題が日本語で翻訳されているか、されるかどうかはわからないし、とりあえず、乏しい語学力が少しは成長することも期待できるとおもっているからです。
英単語や表現のわからないときにとても頼りになるのがImTranslatorというFirefoxのプラグインです。Googleの翻訳を利用してのプラグインですから特別なものではないのですが、使いやすい。

たとえば昨日Brazil’s sex tourism boomの一部を翻訳させてみました。このレポートは経済成長にわくブラジルの側面をついたものです。13歳の売春をしている少女について簡潔で真面目な報告、胸を打ちます。

Young children are supplying an increasing demand from foreign tourists who travel to Brazil for sex holidays, according to a BBC investigation. Chris Rogers reports on how the country is overtaking Thailand as a destination for sex tourism and on attempts to curb the problem.

ImTranslator(google translator)による自動翻訳
ピアは、1日彼女は売春を破ると考えている私に言った。彼女は、彼女のような女の子のための家を提供慈善団体を聞いていたと述べた。
‘毎日が私はこの人生の私を連れて神にお願いいたします。時々私は停止しないが、その後私は裏通りの男性を探しに行く。薬は悪いですが、薬は私の弱さとクライアントのいつもに支払うことです。’

もちろん、誤訳はありますが、英文自身が簡単なのでわかります。もっとも、このレポートは簡単ですのでImTranslatorなぞ利用しなくともわかると言われる方も多いかと思いますが、ひとつの単語がわからないときにも有効です。

私はFirefoxで多くのプラグインを利用していますが、ImTranslatorもそのひとつであまりあつかましくないのですきなのです。

1. Android2.1 tablet device $149,99 欲しい！ http://edition.cnn.com/2010/TECH/mobile/07/29/android.tablet.gahran/index.html#fbid=u1ow3BtRUDB 約9時間前 webから
2. Windows系は使いやすいのだが一つ不満はディスクトップ。Win7ではファイルマネージャーであるエクスプローラーも気に入らない。そこで、個人的に使いこなしているBB4winを載せてみた。 http://www.syakazuka.com/wp/2010/07/29/ 8:24 PM Jul 28th webから
3. 辻本議員が去って社民党終末。良い事だ！ http://www.nikkei.com/news/headline/article/g=96958A9C93819481E0E5E2E0878DE0E5E2E5E0E2E3E28297EAE2E2E2?n_cid=DSGGL001 5:39 PM Jul 27th webから
4. 動画静止画での水中撮影、シュノーケル、ゴーグル付きのデジタル撮影機9800円で直販。海が好きならどうなの？ via アクアショットゴーグル（Aqua Shot Goggle） http://bit.ly/cEUj6J 12:07 AM Jul 25th webから
5. 私はLaptopを好んで分解してきました。HDDの換装が中心です。関心事としてSSDがありますが、現実的には高価すぎます。開発環境では500Gは必要。そこで、SSDとHDDの長所を生かした製品. http://bit.ly/c3msHI 1:08 AM Jul 23rd webから
6. SamsungのGalaxy Sが海外で販売され、一週間で100万台とのことだ。Smartphoneでは一番の評価らしい。Youtube 動画で評価しているが、Part２も見る価値がある。 http://www.youtube.com/watch?v=HODhXCfcf4c 11:21 PM Jul 21st webから
7. エクスペリアは1.6なので発売直後で他のスマイーフォンえを評価で圧倒した「Galaxy S」ベースのSamsung製Android端末を購入検討だ！ 秋以降にドコモで発売予定。 http://bit.ly/coKus5 6:35 PM Jul 20th webから
8. 昨日、あまり暑かったので、部屋でTVを見ていたら、面白い動画を流していた。 フランスで人気になった日本人デュオ Les Romanesques Youtubuよりは綺麗な動画だ。 http://bit.ly/bIdsal avec @wat_tv ( #wattv ) 9:39 PM Jul 19th webから
9. ノートPC,ネットブック,スマートフォンを5つのーポイントで比較 RT @USATODAY Laptop vs. netbook vs. smartphone: 5 things to consider http://usat.me?39291218 10:55 PM Jul 17th webから
10. 無人太陽エネルギーの飛行機が従 の飛行記録を大幅に伸ばして現在も飛行中 Unmanned solar plane smashes re cords – http://bit.ly/acwecL #cnn 8:10 PM Jul 17th webから
11. 今日、40kmほど自転車で走った。猛烈な暑さで水筒の水をあたまにかけたら顔をつたって口にはいった水が、メチャクチャしょっぱかった。 11:52 PM Jul 16th webから
12. I’m in some coffee shop with my friend. 7:14 PM Jul 16th TwitRockerから
13. アナログ女房がVHSを見れる様にしてくれだって。動画はベータ、VHS、8mmテープ、DVテープと変遷し、10年前からデジタル化している。VHSのレコーダだってうっていないんだね。そんな時代さ。 10:35 PM Jul 15th TwitRockerから
14. Usefull device PocketWiFi. Use it for iPod touch ,iPad(not 3G). Photo is coffee stand I drop in every morning. http://yfrog.com/hqsshp 5:46 PM Jul 15th TwitRockerから
15. ipad4のトラブルはテープで治る Got an iPhone 4? You may need duct tape – http://bit.ly/8XLQh2 #cnn 4:53 PM Jul 14th webから
16. 米食回帰の最終兵器登場！(かも？) 三洋、“世界初”米から米粉パンが作れるホームベーカリー「GOPAN(ゴパン)」 http://kaden.watch.impress.co.jp/docs/news/20100713_380367.html 4:48 PM Jul 13th webから
17. イチローのファン接触の動画。解説が楽しそうだ。女子高生は大喜び。 Ichiro makes fan’s day http://mlb.mlb.com/video/play.jsp?content_id=9800589 5:16 PM Jul 12th mobile webから
18. イチローと女子高校生ファン。嬉しそうだね。 http://www.abc2news.com/dpp/sports/baseball/young-fan’s-big-reaction-after-run-in-with-ichiro-suzuki 4:36 PM Jul 12th TwitRockerから

Windowsに新たなWindowマネジャー

(注)下の画像は150×150でサムネイルトリミングされています。サムネイルをクリックすると
実画像(1366×768)で表示されます。

トリミングしないと38個の アイコンがある	BBleanですっきり。 アイコン全くなし	ランチアップメニューを黄金化

Windowsを利用しているとついついデスクトップがアイコンでいっぱいになる。まあ、それなりにフォルダーを作ってはいるが、それでもついついフォルダー管理を忘れてしまうし、フォルダーの中の中にまたフォルダーがある場合もあり視覚的管理が難しくなってきている。
同時に、Windows7の場合のエクスプローラのツリー構造とフォルダーの同期が私にとっては使いづらい。
そこで、以前から愛用していたbb4win(BlackBox for Windows)を載せてみた。以前から使ってカスタマイズしていたものがBBLeanの1.16だった。これだとFontサイズが小さすぎて、みづらかったので、製作者サイトで最新が1.17.1をダウンロードすることにした。私のWindows7は64Bitなので64-bitのダウンロードでインストールした。プラグインとしてすでにカスタマイズツールのbbStyleMakerもはいっていたので、黄金メニューにしてしまった。
メニューの動作は機敏でフォルダーはマウスをもっていくだけで自動的にツリー構造化されているので使いやすい。皆さんも試したらいかがだろうか。

BB4Winについてや黄金化計画については私のサイトで以前紹介しているbb4winのでご覧ください。

LiveSketchのモデル。ヘッドセットは今朝Amazonから到着したbruetooth対応 sonyのDR-BT101です。
http://yfrog.com/eufcop
iPadのドロー系アプリ LiveSketch HDをインストールして、昼休みに机上のペコちゃん人形の顔を描いてみた。絵心が全くない私でもなんとなくサマになる絵ができた(?)。
http://twitpic.com/215nwf
PadからSkypeで電話ができるとの情報は多い。私の予約したSonyのDR-BT101はマイクもあるし、通話音声はとても良いそうだ。勿論、一般電話へはSkype契約だね。
http://www.apptoiphone.com/2010/04/ipadskype.html
Bluetoothヘッドセットをネットで発注した。送料代引き手数料込みで約6000円。iPodや iPadでケーブルが邪魔だった。内蔵マイクによSkypeもOKだそうだ。
http://www.sony.jp/headphone/products/DR-BT101/
iOS 4でリュウドの折りたたみキーボードが品薄に…当然そうなると思ってた。このメーカーのUSB専用ももっているのだが、iPadには純正がにあってる。iPad一体型は邪魔くさいのでだめだけどね。
http://bit.ly/btzqW3
ダイソン、羽根のない扇風機を体験するとちょっとびっくりする。どうして、風がでるんだ？って思ってしまう。もう一つ、現物は安っぽい。新製品が追加された。
http://kaden.watch.impress.co.jp/docs/news/20100625_376773.html